Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

typing

Зубы

Всё-таки какие в разных языках фразеологизмы изящные попадаются! Во французском, например.

Ne plus avoir mal aux dents /буквально: больше не испытывать зубной боли/ (просторечное) — умереть.

Фраза "пусть у тебя никогда не болят зубы" обретает заманчивую многозначность: от пожелания здоровья до "чтоб ты сдох!" :)