смотритель маяка (melicenta77) wrote,
смотритель маяка
melicenta77

У нас в трамваях-автобусах с некоторых пор дублируют объявление остановок по-английски. И всякие предупреждалки вроде «не забывайте вещи, уступайте места» дублируют тоже.
И вот еду я на работу, дремлю, и вдруг сонное моё ухо вылавливает слово «sinners». Я аж встрепенулась от неожиданности. «Уступайте места грешникам», значит. Стала лихорадочно сопоставлять оригинальный русский текст с услышанным и догадалась, что имелось в виду «seniors», то есть «пожилым».
А я уж было обрадовалась, думаю, до чего ж у нас транспорт человечный стал.
Tags: Город, и готовились к войне с инопланетянами, фантики, фрик-шоу
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments