смотритель маяка (melicenta77) wrote,
смотритель маяка
melicenta77

Ещё один классический ляп

В копилку к святому Бернару.
Честно говоря, не надеялась увидеть это когда-нибудь на бумаге (уж больно ляп растиражирован и обсмеян), но тем не менее...

Читаем в декабрьско-январском номере журнала "Story" статью о Мэри Квант и Видале Сассуне: "Клиентки визжали под моими ножницами, как гвинейские свиньи (из воспоминаний Видала Сассуна)".
guinea pig — морская свинка; подопытный кролик
Tags: опечатки, переводы, фантики, языки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 38 comments