смотритель маяка (melicenta77) wrote,
смотритель маяка
melicenta77

Слова, слова, слова...


Мне всегда казалось, что во всех этих историях о гнусных и развращённых европейцах, вторгшихся в невинный туземный рай и научивших практически святых аборигенов плохому, что-то не так. Или, по крайней мере, не совсем так.

 

История из книжки о курьёзах и интересных фактах из мира науки, которую перевожу.

Один французский ботаник, химик и антрополог, живший в XVIII—XIX веках, плыл себе на кораблике в экспедицию. Но кораблик по каким-то причинам так до места и не доплыл, и француз оказался на одном из островов архипелага Тонга. Чтобы не тратить время вынужденного пребывания на острове зря, учёный решил вступить в контакт с местным населением, разобраться в их нравах, обычаях и языке. В особенности же его заинтересовало, что у аборигенов настолько развитая система числительных: даже есть отдельные слова для обозначения таких огромных количеств, как 10 000 000 или 10 000 000 000. «Наверное, это всё потому, что им часто приходилось считать собранные клубни батата», — думал наивный француз. И лишь гораздо позже и уже другие совсем учёные установили, что тонганцы немножко пошутили. Никаких таких специальных числительных для особо крупных чисел у них не было. А когда дотошный француз выяснял, как на их языке обозначается то или иное количество, они в ответ произносили названия гениталий и прочие хулиганские вещи. А он это всё принял за чистую монету и задокументировал.


Tags: книги, переводы, фантики, языки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments